1
00:00:01,001 --> 00:00:02,209
(قصف)

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,753
افتح! أبي، هل أنت هناك؟

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,472
(صافرة، الاتصال السريع)

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,141
(انقر)

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,143
(رجل) هذا تومي.
ترك رسالة.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,769
أغسطس.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,524
(آندي) أبي...

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,821
(اجتز)

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,198
(تحطم الزجاج)

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,828
(يلهث)

11
00:00:42,375 --> 00:00:46,587
(طقطقة الزجاج)

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,548
أبي، هيا.
هيا، من فضلك استيقظ.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,008
هيا، انهض. لو سمحت!

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,509
(يصفع وجهه) أبي، انهض!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,471
استيقظ!

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,347
يا. أنت بخير.

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,099
أنت بخير.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,894
(الهمهمات)

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,187
ماذا تفعل هنا؟

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,230
كان من المفترض أن نلتقي لتناول طعام الغداء.

21
00:01:05,273 --> 00:01:07,316
لقد اتصلت بك، حوالي 18 مرة.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,986
الهاتف مغلق.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,863
(يطلق البوق من مسافة بعيدة)

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
يا. ماذا يحدث لنافذتي؟

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
كما قلت، أنت لم ترد على مكالماتي.

26
00:01:18,912 --> 00:01:19,995
لذا؟

27
00:01:20,038 --> 00:01:22,081
هل تعلم ماذا بك؟

28
00:01:22,123 --> 00:01:23,874
كما تعلمون، هذا هو بالضبط
ما حدث في العام الماضي

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,376
عندما وجدتك مع حفنة
من الخمر والحبوب المنومة.

30
00:01:26,419 --> 00:01:28,712
- تعال!
- لا بأس.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,547
لا بأس. إنه بخير.

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,257
أنا سعيد لأنك حصلت لي.

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,550
أبي، الأمر ليس على ما يرام.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,177
(الهمهمات) أنا، اه...

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,720
(الزفير بعمق)

36
00:01:36,763 --> 00:01:40,057
لقد وعدت بأنني سأساعد في إعداد Fite Nite.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,017
أنت ذاهب إلى فيت نايت؟

38
00:01:42,060 --> 00:01:47,481
حسنًا، إنها حملة لجمع التبرعات لرجال الشرطة المتقاعدين.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,569
أنا شرطي متقاعد.

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,196
نعم، ولم تذهب منذ ذلك الحين.

41
00:01:54,239 --> 00:01:59,618
حسنا، لم يكن بالضبط
مخرج الساعة الذهبية، هل تعلم؟

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,287
انظر، لا تقلق.

43
00:02:02,872 --> 00:02:05,499
أنا لن أشرب. ليس الليلة.

44
00:02:07,168 --> 00:02:09,378
إنها ورقة جديدة، أقسم لك.

45
00:02:12,674 --> 00:02:15,425
تعال. ساعدني، هلا فعلت؟

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,102
- تعال. استمر في التحرك.
- أنا أتحرك.

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,812
ها أنت ذا. حسنًا،
لكن حافظ على حذرك، حسنًا؟

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,188
أنت لا تريد أن تتأذى،
عليك أن تحمي نفسك.

49
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
ها أنت ذا.

50
00:02:29,274 --> 00:02:31,400
هل تدركون يا رفاق
أن مبتدئا من 15 قسم

51
00:02:31,442 --> 00:02:34,486
فاز بـFite Nite كل عام
لآخر... 12 سنة؟

52
00:02:34,779 --> 00:02:37,990
طعنة، طعنة، صليب.
ها أنت ذا. هذا جيد.

53
00:02:38,032 --> 00:02:40,868
يا رجل إذا خسرت
الجميع سوف يكرهونك

54
00:02:40,910 --> 00:02:43,412
- ضربة بالكوع، ضربة بالكوع، الصليب، حسنا؟ أوه!
- آسف!

55
00:02:43,454 --> 00:02:44,997
- ماذا أنت--
- آسف! رجل!

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,874
دوف، أنت لا تساعد.

57
00:02:48,376 --> 00:02:52,212
يا شباب، كما تعلمون،
هناك إحاطة في 20، أليس كذلك؟

58
00:02:52,463 --> 00:02:55,549
كما تعلمون، حتى لو لم تفز،
سيظلون يحترمونك.

59
00:02:55,592 --> 00:02:56,884
حظ سعيد.
(صرير الباب)

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,345
(تنهد) العاهرة.

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,556
مهلا، مهلا، هيا.
التخلص منه. دعنا نذهب.

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,516
تعال. واحد، واحد، اثنان.
حسنًا؟ تلك الضربات الشديدة قادمة.

63
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
تم تصميم هذه الرصاصات
للذهاب من خلال سترات الخاص بك.

64
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
لقد تم تصميمهم لقتل الشرطة.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,942
هذا هو غرضهم.

66
00:03:13,985 --> 00:03:16,028
مقتل 2 شرطي في ماذا
آخر 18 شهرًا؟

67
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
(صوت منخفض)
مهلا. ما حدث لك؟

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
- إنها قصة طويلة.
- الضابط ماكنالي.

69
00:03:20,450 --> 00:03:22,075
غداء جيد؟ الحلوى اللذيذة؟

70
00:03:22,118 --> 00:03:24,578
- آسف لأنني تأخرت يا سيدي.
- يا رفاق عيون فقط.

71
00:03:24,621 --> 00:03:27,414
أي شيء ينخفض، يمكنك الاتصال به.
أنت تجلس بقوة.

72
00:03:27,749 --> 00:03:30,500
أنت تعرف مهامك.
ناش، إبستاين، أنتم في الشاحنة.

73
00:03:30,543 --> 00:03:31,877
دياز، أنت هنا معي.

74
00:03:31,920 --> 00:03:34,046
بيك، ماكنالي،
أنت في الجزء الخلفي من المبنى.

75
00:03:34,088 --> 00:03:36,089
بيك، منذ أن كنت هنا من أجل الإحاطة،

76
00:03:36,883 --> 00:03:38,050
أنت المسؤول هناك.

77
00:03:39,177 --> 00:03:41,094
حسنًا يا أطفال، سنبدأ بالخمسة.

78
00:03:41,304 --> 00:03:42,512
أعطني خمس دقائق للتنظيف، حسناً؟

79
00:03:42,555 --> 00:03:43,722
نعم، خذ وقتك.

80
00:03:44,182 --> 00:03:46,683
(أحاديث راديو الشرطة،
محادثات غير واضحة)

81
00:03:47,518 --> 00:03:48,644
مهلا.

82
00:03:48,686 --> 00:03:50,729
يا. إنه أنت.

83
00:03:50,772 --> 00:03:52,439
أستطيع أن أرى كيف أصبحت محققاً.

84
00:03:52,482 --> 00:03:54,399
مرحبًا، أنت، هل ستذهب إلى "فايت نايت"؟

85
00:03:54,442 --> 00:03:55,984
نعم، بمجرد أن أكون خارج المناوبة.

86
00:03:56,402 --> 00:03:57,861
أم، في الواقع، قتال صديقي تريسي.

87
00:03:57,904 --> 00:04:00,572
كان كريس يدربها
طوال الأسبوع. هل أنت ذاهب؟

88
00:04:00,740 --> 00:04:03,033
حصلت على المشتبه به في المقابلة،
ولكن إذا انتهيت من ذلك، نعم.

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,910
- ماكنالي، تصعيد!
- يجب أن أذهب.

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,205
(ينظف الحلق)

91
00:04:10,041 --> 00:04:13,752
(امرأة في الراديو) هل يمكنني الحصول على فحص الراديو
على القناة 2 لجميع وحدات التانغو؟

92
00:04:16,381 --> 00:04:18,507
هذا ابستين.
لدينا أعين على جامعة كاليفورنيا لدينا

93
00:04:18,758 --> 00:04:20,384
(رجل) تانجو 4. تحقق.

94
00:04:20,426 --> 00:04:21,969
(ينبح كلب من بعيد)

95
00:04:22,011 --> 00:04:23,262
(امرأة) تانجو 3.

96
00:04:24,264 --> 00:04:26,265
(رجل) إنه يقترب
الأبواب الأمامية للمبنى.

97
00:04:30,103 --> 00:04:33,355
(جيري) حسنًا، فلنستقر.
ها نحن.

98
00:04:33,564 --> 00:04:36,149
مستحيل. هذا بويد؟
يجب أن يكون وزنه أخف بـ 20 رطلاً.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,360
نعم، جامعة كاليفورنيا. تبدو جيدة عليه.

100
00:04:38,403 --> 00:04:39,403
(كريس) هذا رجلنا؟

101
00:04:39,445 --> 00:04:40,696
(جيري) لا، هذا هو رجلي.

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,906
لقد كان يعمل بلجاك
لمدة ثلاثة أشهر الآن..

103
00:04:42,949 --> 00:04:44,449
الذي ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

104
00:04:44,492 --> 00:04:46,618
- هل يستطيع سماعك؟
- لا يمكننا أن نعطيه سماعة الأذن.

105
00:04:46,661 --> 00:04:48,287
لهذا السبب حصلنا على الشقة السلكية.

106
00:04:49,706 --> 00:04:52,082
جيد. حسنا، دعونا نوضح
القناة التشغيلية.

107
00:04:52,125 --> 00:04:53,208
(ثابت)

108
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
(يضبط المستوى، ويصبح الصوت الساكن أعلى)

109
00:04:54,794 --> 00:04:55,794
ما هو الخطأ في المستوى؟

110
00:04:56,838 --> 00:04:58,171
(ترددات الصرير)

111
00:04:58,214 --> 00:05:00,632
قف. مرحبا أيها الرجل السيئ.

112
00:05:00,675 --> 00:05:02,884
هل لديك أي رصاصات قد أشتريها؟

113
00:05:02,927 --> 00:05:05,595
أوه، نعم، أفعل.
وهنا بعض المال.

114
00:05:05,638 --> 00:05:07,472
اه، هل ترغب في حساب المال المذكور؟

115
00:05:08,224 --> 00:05:09,266
نعم، حسنًا، أعتقد - أعتقد أنه ينبغي علي ذلك.

116
00:05:09,309 --> 00:05:13,145
20، 40، 60، 80. هل فهمتم يا رفاق هذا؟
تحقق تحقق تحقق؟

117
00:05:13,187 --> 00:05:15,647
حسنًا، حسنًا، ها هي الحفلة.
هل هذا بويد؟

118
00:05:15,690 --> 00:05:17,566
اعتقدت أن الكاميرا أضافت 10 جنيهات.

119
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
ليس لديك عمل؟

120
00:05:18,860 --> 00:05:20,986
نعم، الأوراق. صديقي، إنه الأسوأ.

121
00:05:21,237 --> 00:05:23,238
حسنًا، بدأت فرقة التدخل السريع. ماذا عن العيون؟

122
00:05:23,281 --> 00:05:24,906
اثنان في المبنى واثنان في الدلو.

123
00:05:25,158 --> 00:05:27,075
لقد رسمت بالتأكيد القشة الطويلة.

124
00:05:27,118 --> 00:05:28,327
أنا أعرف. إنه رائع.

125
00:05:28,369 --> 00:05:31,204
هذه عملية إزالة كبرى يا صديقي
وأنت جزء حاسم منه.

126
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
لذلك أريدك أن تنزلي على الدرج
خارج الباب,

127
00:05:33,166 --> 00:05:34,833
كتلة واحدة غربًا،
ثلاثة مباني شمالا.

128
00:05:35,001 --> 00:05:36,084
تمام.

129
00:05:38,004 --> 00:05:39,671
اه...ماذا أفعل؟

130
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
سآخذ أسود كبير.
جيري مزدوج مزدوج مع التحلية.

131
00:05:42,300 --> 00:05:44,718
- أوليفر؟
- نعم، شاي لاتيه خالي من الدهون.

132
00:05:46,804 --> 00:05:48,680
(رجل) نحن نبحث عن سيارة دفع رباعي فضية

133
00:05:48,723 --> 00:05:51,141
يقودها الهدف--
فالينز بيلجاك,

134
00:05:51,184 --> 00:05:53,560


قوقازي,
5'10"، 41 سنة.

135
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
- (فم ممتلئ) ماذا تفعل؟
- أنا بحاجة للتبول.

136
00:05:57,690 --> 00:06:00,692
لقد نسيت. لقد كنت نفسيًا تمامًا
للاستعداد للمراقبة.

137
00:06:00,735 --> 00:06:04,196
وكم نحن أغبياء؟
"من يريد أن يكون في الدلو؟"

138
00:06:04,238 --> 00:06:05,947
نحن في الواقع رفعنا أيدينا.

139
00:06:05,990 --> 00:06:07,699
هل تمزح معي؟
المراقبة رائعة.

140
00:06:07,742 --> 00:06:09,242
نحن في منتصف الحدث.

141
00:06:09,285 --> 00:06:10,911
كان ينبغي أن أرتدي حفاضة.

142
00:06:11,204 --> 00:06:13,455
أوه. ماذا عن هذا؟

143
00:06:13,664 --> 00:06:15,832
وما هو نوع الهدف الذي تعتقد أنه لدي؟

144
00:06:18,211 --> 00:06:21,171
مهلا، هل يمكنني مغادرة الشاحنة
إذا كانت حالة طبية طارئة؟

145
00:06:21,214 --> 00:06:23,090
ليس إذا كنت تريد أن تنقطع.

146
00:06:23,591 --> 00:06:25,384
(الهمهمات)

147
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
هل سبق لك أن كنت
تجمع المياه البيضاء؟

148
00:06:29,597 --> 00:06:31,640
هل تواعدين أحداً هذه الأيام؟

149
00:06:31,974 --> 00:06:34,142
أم لا.

150
00:06:34,185 --> 00:06:35,227
لا. أنت؟

151
00:06:38,272 --> 00:06:40,524
الأمر فقط أنت وسواريك
يبدو نوعا من الودية.

152
00:06:42,026 --> 00:06:43,151
همم؟

153
00:06:43,653 --> 00:06:45,362
أنا لا أقول أنه ليس رائعتين

154
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
في نوع من التجارة الخشنة المتسلطة.

155
00:06:48,574 --> 00:06:50,617
فقط--فقط كن حذرا.

156
00:06:50,701 --> 00:06:51,743
تمام؟ هذا كل شيء.

157
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
أعني، هو--إنه ضابط التدريب الخاص بك،
وأنت مبتدئ.

158
00:06:55,915 --> 00:06:57,249
إنه نوع من لا لا.

159
00:06:58,042 --> 00:06:59,209
إنها في الواقع قاعدة.

160
00:06:59,252 --> 00:07:01,545
نعم، حسنا، لا حاجة لذلك
ليكون، لأنه ليس النوع المفضل لدي.

161
00:07:01,587 --> 00:07:03,296
أوه، اصمت.
سيكون من نوع أي شخص.

162
00:07:03,339 --> 00:07:05,257
(ضحكة مكتومة)
حسنا. انه كل شيء لك.

163
00:07:08,136 --> 00:07:10,303
ينظر. سيارات الدفع الرباعي الفضية. هذا هو.

164
00:07:10,930 --> 00:07:12,055
اه، بيك هنا.

165
00:07:12,098 --> 00:07:14,474
سيارات الدفع الرباعي الفضية تتجه نحو الجنوب الغربي
في الشارع الأخضر.

166
00:07:14,767 --> 00:07:16,268
الكثير من الصبغة لمعرفة عدد الـ occs.

167
00:07:16,310 --> 00:07:18,270
(همسًا) "المحتلون".

168
00:07:19,480 --> 00:07:22,524
حسنًا يا رفاق، لقد وضعنا أعيننا على (بيلجاك).

169
00:07:22,567 --> 00:07:25,277
إنه يتجه نحو الشارع الأخضر.
احتفظ بها مقشرة.

170
00:07:30,700 --> 00:07:33,118
- ماذا افتقد؟
- التحلية جيري؟

171
00:07:34,954 --> 00:07:36,371
يحب النوع الأزرق.

172
00:07:38,040 --> 00:07:39,249
أعط هذا الرجل سماعة رأس.

173
00:07:39,292 --> 00:07:41,751
(رجل) تانجو 9. لدينا عيون.
سيارات الدفع الرباعي تقترب من الأسطول.

174
00:07:41,794 --> 00:07:45,255
(يزيل حلقه) بيك، ماكنالي،
ماذا ترى؟

175
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
إنه يتجه جنوباً في شارع فليت، سيدي.

176
00:07:47,925 --> 00:07:51,178
- إبستاين، ناش، إنه قادم إليك.
- استلمت هذا.

177
00:07:51,220 --> 00:07:53,763
(كيس من البلاستيك التجعيد)

178
00:08:08,279 --> 00:08:09,321
انه وقوف السيارات.

179
00:08:10,781 --> 00:08:12,365
لقد حصلنا عليه في الشارع.

180
00:08:13,284 --> 00:08:15,744
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

181
00:08:16,996 --> 00:08:18,079
(ثابت) هل تسمعون ذلك يا رفاق؟

182
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

183
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
(ترددات الصرير)

184
00:08:22,168 --> 00:08:23,335
ماذا يقول؟

185
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
هو اه يقول
أنه يحبك.

186
00:08:26,047 --> 00:08:28,298
المستوى مشدود.
لا، هناك ضجيج في الخلفية.

187
00:08:28,341 --> 00:08:29,549
نوع من الحجة.

188
00:08:29,592 --> 00:08:31,468
لكن من يجادل؟ أين؟

189
00:08:31,677 --> 00:08:33,345
شخص ما سيفعل
شيء عن ذلك؟

190
00:08:43,356 --> 00:08:45,232
لا يمكننا أن نفقد هذا التنصت.

191
00:08:45,274 --> 00:08:46,942
(يستمر الرجال في الجدال بشكل غير واضح)

192
00:08:46,984 --> 00:08:48,026
من يسمع هذا؟

193
00:08:48,069 --> 00:08:49,152
إنه هنا يا سيدي.

194
00:08:49,195 --> 00:08:51,029
أين "هنا" يا ماكنالي؟

195
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
الطابق الثالث،
الطرف الجنوبي الغربي من الردهة.

196
00:08:54,033 --> 00:08:56,576
(يستمر الجدل غير الواضح)

197
00:08:56,619 --> 00:08:58,745
الهدف بلجاك--
إنه يتجه إلى المبنى.

198
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
حسنًا، هذه مشكلة.
أنا أتصل بويد.

199
00:09:03,334 --> 00:09:05,377
- دعني أضع رخاتي عليها.
- انتظر. هل هم على مستوى ذلك؟

200
00:09:05,419 --> 00:09:06,711
بيك، ماكنالي،

201
00:09:06,754 --> 00:09:08,672
اجعلهم يصمتون الآن،
كل ما يتطلبه الأمر.

202
00:09:08,714 --> 00:09:10,298
تمام. اتبع قيادتي.

203
00:09:11,801 --> 00:09:14,302
(يستمر الجدل غير الواضح)

204
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
ولا تصرخ "الشرطة!"

205
00:09:17,098 --> 00:09:18,265
(يخفض صوته) روجر ذلك.

206
00:09:19,684 --> 00:09:21,893
(رجل) إهتم بشؤونك الخاصة
واخرج من هنا بحق الجحيم!

207
00:09:21,936 --> 00:09:23,353
ليس هناك طريقة لأتركك
وحده مع--

208
00:09:23,396 --> 00:09:25,939
يجب على شخص ما أن يصعد إلى هناك ويوقفه.
أيمكنك سماعي؟

209
00:09:27,108 --> 00:09:28,191
- يا رجل، اخرج من هنا!
- يا!

210
00:09:28,234 --> 00:09:30,777
يا! مهلا مهلا!
أبقوا أصواتكم منخفضة.

211
00:09:30,820 --> 00:09:32,404
لقد كانت هناك شكوى
حول الضوضاء.

212
00:09:32,446 --> 00:09:34,823
سأقدم لك شكوى.
هذا الرجل هو خارج عقله.

213
00:09:34,865 --> 00:09:36,032
انظروا الى ما هذا في حالة سكر
فعلت في وجهي.

214
00:09:36,075 --> 00:09:37,742
في حالة سكر؟ هل تعتقد أنني في حالة سكر؟
هيا يا صديق!

215
00:09:38,411 --> 00:09:40,495
بيك، ماكنالي، اسرعوا.
الهدف موجود في المبنى

216
00:09:41,747 --> 00:09:45,208
- (رجل) ابتعد عني!
- الأيدي، الرأس الآن.

217
00:09:49,088 --> 00:09:50,297
(النقر بالأصفاد)

218
00:09:51,382 --> 00:09:52,382
هيا.

219
00:09:54,677 --> 00:09:56,428
- (رجل) أنت لا تأخذه؟
- (غيل) اصمت فحسب!

220
00:09:57,763 --> 00:09:59,180
الهدف يتجه نحو الدرج الشمالي

221
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
هادئ. أنت على حق فوقه.

222
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
صه!

223
00:10:02,184 --> 00:10:03,184
(صوت منخفض)
انها تحت السيطرة.

224
00:10:13,404 --> 00:10:14,404
(يطرق)

225
00:10:15,031 --> 00:10:17,282
(تردد الصرير، ثابت)

226
00:10:19,785 --> 00:10:22,704
- نحن وحدنا؟
- (جيري) وبيلجاك في الشقة.

227
00:10:23,331 --> 00:10:24,372
هنا، ألق نظرة حولك.

228
00:10:35,760 --> 00:10:37,761
دعونا نرى ما هو موجود في الحقيبة.

229
00:10:41,932 --> 00:10:43,725
احسبها.

230
00:10:50,066 --> 00:10:53,443
48 حالة.

231
00:10:53,486 --> 00:10:54,944
50 طلقة لكل حالة،

232
00:10:54,987 --> 00:10:58,114
إذن هذا 2400 طلقة.

233
00:10:58,157 --> 00:11:00,033
- هناك النار المال.
- ماذا تعتقد؟

234
00:11:01,160 --> 00:11:02,786
الكثير من رجال الشرطة القتلى.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
(جيري) الهدف هو مغادرة الشقة.

236
00:11:08,501 --> 00:11:11,586
سوف أراك. مسارات سعيدة.
(ينظف الحلق)

237
00:11:13,464 --> 00:11:14,839
و...

238
00:11:15,591 --> 00:11:17,467
انهاء الخدمة. انهاء الخدمة.

239
00:11:17,510 --> 00:11:19,302
(صراخ الإطارات، نحيب صفارة الإنذار)

240
00:11:19,345 --> 00:11:22,430
هؤلاء الرجال هم مجرد النسخ الاحتياطي.
قوات التدخل السريع الحقيقية هناك بالفعل--

241
00:11:22,473 --> 00:11:25,600
قنابل دخان,
يسقط من خلال السقوف على البكرات.

242
00:11:25,643 --> 00:11:28,019
لا.
إنهم في الشقة المجاورة

243
00:11:29,689 --> 00:11:31,898
ماذا؟ قال لي جيري.

244
00:11:31,941 --> 00:11:35,360
(امرأة) الهدف محتجز.
كرر: الهدف محتجز.

245
00:11:35,820 --> 00:11:36,986
(سام يضحك)

246
00:11:37,363 --> 00:11:38,613
(أحاديث راديو الشرطة)

247
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
مهم.

248
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
حسنًا.

249
00:11:43,202 --> 00:11:45,912
(أحاديث راديو الشرطة)

250
00:11:47,373 --> 00:11:48,623
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟

251
00:11:52,753 --> 00:11:54,045
أحد طاقم بيلجاك؟

252
00:11:54,088 --> 00:11:55,255
رأى رجال التدخل السريع.

253
00:11:55,297 --> 00:11:56,673
لا يسمح لنا بمغادرة الشاحنة.

254
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
لا أحد يرى هذا.

255
00:11:59,343 --> 00:12:00,510
- إنه يبتعد!
- لا - لا تفعل!

256
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
هذا ابستين.

257
00:12:07,309 --> 00:12:09,185
لدي أحد أفراد طاقم بيلجاك
الفرار من مكان الحادث!

258
00:12:09,228 --> 00:12:10,895
(أحاديث راديو الشرطة)

259
00:12:13,607 --> 00:12:15,233
الشرطة! خارج الطريق!

260
00:12:16,444 --> 00:12:19,404
(ترايسي) نتجه من الجنوب إلى المدخل الشمالي
من ساحة كريسي!

261
00:12:21,991 --> 00:12:23,908
- (كريس) لا تتحرك!
- (ترايسي) لقد حصلنا عليه.

262
00:12:25,327 --> 00:12:27,412
(ترايسي تلهث) لقد حصلنا عليه.

263
00:12:27,455 --> 00:12:29,080
جهة أخرى.

264
00:12:29,790 --> 00:12:30,915
(النقر بالأصفاد)

265
00:12:32,376 --> 00:12:33,835
(جيري) ديسباتش، هذا باربر.

266
00:12:34,211 --> 00:12:35,378
(امرأة) تفضل أيها المحقق.

267
00:12:35,796 --> 00:12:40,216
وتم القبض على المشتبه به الثاني.
أحتاج إلى 1522 للوقوف على أهبة الاستعداد للنقل.

268
00:12:40,259 --> 00:12:41,718
- (رجل) 10-4.
- لطيف - جيد.

269
00:12:41,761 --> 00:12:44,345
مهلا، هل تعرف لماذا لكمته؟
هل تعلم لماذا؟

270
00:12:44,388 --> 00:12:45,680
كان سيضربها.

271
00:12:45,723 --> 00:12:46,931
هل يمكنك الجلوس يا سيدي؟

272
00:12:46,974 --> 00:12:48,391
لقد كان! أقسم!

273
00:12:49,143 --> 00:12:52,896
دخل.
كنا نتحدث فقط، نتناول القهوة...

274
00:12:52,938 --> 00:12:54,397
(يضحك) رائحتك لا تشبه رائحة القهوة.

275
00:12:54,440 --> 00:12:56,733
نعم، ما تعنيه هو أنك كريهة الرائحة،
لذا أبعد وجهك عن القفص.

276
00:12:56,776 --> 00:12:59,527
ثم أمسك بها
حول الرقبة.

277
00:12:59,570 --> 00:13:00,737
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

278
00:13:00,780 --> 00:13:03,698
انظر، سيكون لديك كل الوقت في العالم
لنقول هذا للقاضي، حسنا؟

279
00:13:03,741 --> 00:13:05,366
لقد تزوجا فقط
لمدة ثلاث سنوات،

280
00:13:05,409 --> 00:13:07,952
وهو يضربها طوال الوقت.

281
00:13:07,995 --> 00:13:11,956
إنها تأتي إلى العمل - سوف تشتكي
لأي شخص يستمع.

282
00:13:11,999 --> 00:13:14,292
- لماذا كان ذلك؟
- قلت له أن يجلس.

283
00:13:14,335 --> 00:13:15,543
هل أنت بخير؟

284
00:13:15,586 --> 00:13:16,961
نعم.

285
00:13:18,214 --> 00:13:19,297
أنا آسف، حسنا؟

286
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
انا فقط أقول...

287
00:13:22,968 --> 00:13:24,427
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

288
00:13:30,643 --> 00:13:32,227
(صرير الباب،
محادثة راديو الشرطة)

289
00:13:32,269 --> 00:13:35,230
(محادثات غير واضحة)

290
00:13:39,735 --> 00:13:42,779
(كريس) حسنًا، أراك لاحقًا.
هل وجدت الحمام بعد؟

291
00:13:43,405 --> 00:13:45,907
عمل جيد، أيها المحقق. تهانينا.

292
00:13:45,950 --> 00:13:47,283
أحتاج للتحدث مع الضابط ناش.

293
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
أنا أعرف. أنا آسف. لقد احتفظت بها طالما أنني--

294
00:13:51,247 --> 00:13:52,497
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

295
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
لقد غادرت سيارة المراقبة.

296
00:13:55,876 --> 00:13:56,876
كان الرجل يقلع.

297
00:13:56,919 --> 00:14:00,088
أوامرك كانت بالبقاء في الشاحنة

298
00:14:02,216 --> 00:14:04,926
تريسي، أنا آسف، ولكنني سوف--
سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا.

299
00:14:05,261 --> 00:14:06,553
هل تقوم بالإبلاغ عن دوف؟

300
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
كان إبستين يدعمك فقط.

301
00:14:09,139 --> 00:14:10,807
يا إلهي.

302
00:14:10,850 --> 00:14:13,476
- هذا يتعلق بالليلة الماضية، أليس كذلك؟
- ماذا؟

303
00:14:13,519 --> 00:14:15,895
أخبرتك أنني كنت أتدرب مع كريس.

304
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
هذا ليس شخصياً، حسناً؟

305
00:14:17,648 --> 00:14:20,441
حسنًا، هذا مضحك،
لأنه يشعر بأنه شخصي بشكل لا يصدق.

306
00:14:21,610 --> 00:14:25,238
حسنًا، سوف تحصل على نسخة من التقرير
بعد أن يراها الرئيس.

307
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
جيري.

308
00:14:31,954 --> 00:14:32,954
ربما كان على حق.

309
00:14:33,873 --> 00:14:35,748
ربما لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
وتركتها وحدها مع زوجها.

310
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
لقد كنا هناك للتو بخصوص الضوضاء يا آندي.

311
00:14:37,918 --> 00:14:40,295
هذا لا يهم.
أعني، إذا كانت في ورطة--

312
00:14:40,337 --> 00:14:41,462
نعم، حسنا،
كان بإمكانها أن تقول شيئًا ما.

313
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
- لم يكن لديها فرصة.
- كان من الكتاب.

314
00:14:43,424 --> 00:14:45,884
أنا أعرف. إنه فقط--يشعر...

315
00:14:46,969 --> 00:14:48,386
بدا زوجها مخيفا.

316
00:14:49,179 --> 00:14:50,346
لذلك تزوجت زاحف.

317
00:14:50,389 --> 00:14:52,265
لا يوجد شيء حقا
يمكننا القيام به حيال ذلك.

318
00:14:52,850 --> 00:14:55,727
لقد قمت بعمل رائع،
تعود وتحجز له.

319
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
ماذا حدث؟

320
00:14:57,563 --> 00:14:59,522
لقد نسيت أن تتبول
قبل أن تصعد إلى الشاحنة.

321
00:14:59,565 --> 00:15:00,940
نوع من ذهب إلى أسفل من هناك.

322
00:15:03,777 --> 00:15:05,445
(تمزق الفيلكرو)

323
00:15:05,487 --> 00:15:06,696
تريسي، مهلا.

324
00:15:06,739 --> 00:15:09,240
من فضلك لا تكون لطيفا معي.
لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن.

325
00:15:09,283 --> 00:15:11,284
تمام. مجرد التأكد
أنت بخير.

326
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
جيري يبلغني.

327
00:15:13,037 --> 00:15:16,623
على ما يبدو، لم أتبع الأوامر،
وأحرقت سيارة المراقبة.

328
00:15:16,665 --> 00:15:19,584
القائمة تطول.
ولكن مهلا، انها ليست شخصية.

329
00:15:19,627 --> 00:15:22,754
- إذن أنت بخير، رغم ذلك؟
- أنا أقاتل. لا تقلق.

330
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
أظافرك.

331
00:15:27,468 --> 00:15:29,302
أنا أعرف. انهم الإجمالي.

332
00:15:29,345 --> 00:15:31,429
الشجار الذي انفصلنا عنه أنا و(غيل).
في الشقة--

333
00:15:31,472 --> 00:15:33,056
كان وجه الزوج مخدوشًا بالكامل.

334
00:15:33,098 --> 00:15:35,058
الرجل لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟

335
00:15:35,100 --> 00:15:37,477
يخدش؟ لا.
الرجال لا يخدشون.

336
00:15:40,940 --> 00:15:42,148
حسناً، اقتلهم الليلة.

337
00:15:42,191 --> 00:15:43,733
أنت في غرفة خلع الملابس للسيدات.

338
00:15:43,776 --> 00:15:45,652
تمام.

339
00:15:52,993 --> 00:15:55,870
يا. تريسي تحصل على معداتها.
ماذا لا تزال تفعل بالزي الرسمي؟

340
00:15:55,913 --> 00:15:58,748
ذلك الطفل الذي ألقي القبض عليه--
لن يسعل اسمه.

341
00:15:58,958 --> 00:16:01,292
أنت لا تأتي؟
عليك أن تهتف لنا.

342
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
يجب أن أذهب من خلال لقطات القدح،
معرفة من هو.

343
00:16:04,004 --> 00:16:05,672
أنا أعرف الرجل، حسنا؟
لن يتحدث.

344
00:16:05,714 --> 00:16:08,341
لا يوجد شيء يمكننا تقديمه
هذا--هذا سيجعله يتخلى عن هذا.

345
00:16:08,384 --> 00:16:10,510
- ماذا حدث؟
- ظهر بلجاك قصيرًا.

346
00:16:10,552 --> 00:16:12,178
ولم يكن معه سوى 2400 طلقة.

347
00:16:12,221 --> 00:16:13,554
ومع ذلك، فهو لا يزال يرحل، أليس كذلك؟

348
00:16:13,597 --> 00:16:15,556
نعم، ولكن هذا لا يبقى
وبقية الرصاص خارج الشارع.

349
00:16:15,599 --> 00:16:17,809
"خارج الشارع"؟ لديهم حتى
الطرق المعبدة من أين أنت؟

350
00:16:17,851 --> 00:16:19,602
هل حصلت على اسم جون دو الخاص بك حتى الآن؟

351
00:16:19,645 --> 00:16:20,728
العمل على ذلك، يا سيدي.

352
00:16:20,771 --> 00:16:22,647
- حسنًا، انتهي من العمل عليه.
- فورا.

353
00:16:22,690 --> 00:16:23,731
(غيل) ماذا عن فايت نايت؟

354
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
أنا أعرف. أريد فقط أن ألقي نظرة عليهم،
معرفة ما إذا فاتنا أي شيء.

355
00:16:26,068 --> 00:16:28,319
غاب ماذا؟ أنت تعرف مهمتنا
كان فقط لإسكاتهم، أليس كذلك؟

356
00:16:28,362 --> 00:16:31,990
أعرف، لكن الرجل الذي تركناه في الشقة
كان لديه خدوش في جميع أنحاء وجهه.

357
00:16:32,032 --> 00:16:35,034
الرجل الذي اعتقلناه لم يخدشه،
لأن الرجال لا يخدشون

358
00:16:35,077 --> 00:16:36,452
ربما لديهم قطة.

359
00:16:36,495 --> 00:16:39,455
تمام. ميلاني هارلو.
نفس العنوان.

360
00:16:40,582 --> 00:16:44,210
واتهمت زوجها
مع الاعتداء قبل عامين.

361
00:16:45,754 --> 00:16:48,047
ربما كانت تدافع عن نفسها فقط.
يجب أن نعود.

362
00:16:48,090 --> 00:16:49,549
لا، نحن لا نفعل ذلك.

363
00:16:49,591 --> 00:16:51,342
لقد تركناها وحدها معه.

364
00:16:57,016 --> 00:16:59,642
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
- ترى؟ هل تسمع ذلك؟

365
00:16:59,685 --> 00:17:01,769
لذا صرخوا على بعضهم البعض يا آندي.
هذا ليس السبب.

366
00:17:01,812 --> 00:17:03,521
حسنًا، ماذا بعد ذلك؟
يعني نطرق الباب

367
00:17:03,564 --> 00:17:05,982
- فهو يعلم أننا هنا.
- نعم، ولكن أليس هذا هو الهدف؟

368
00:17:06,025 --> 00:17:08,818
لا، لأنه في اللحظة الثانية التي نرحل فيها،
سوف يستأنف من حيث توقف.

369
00:17:08,861 --> 00:17:10,445
(رجل يصرخ، غير واضح)
- كما تعلمون، ربما ينبغي لي

370
00:17:10,487 --> 00:17:11,654
فقط اذهب وتحقق
من خلال النافذة.

371
00:17:11,697 --> 00:17:14,490
نحن الشرطة، آندي. لا يمكننا الذهاب
أبحث من خلال نوافذ الناس.

372
00:17:14,533 --> 00:17:15,867
(رجل يصرخ)

373
00:17:15,909 --> 00:17:17,285
(ميلاني تصرخ)

374
00:17:17,494 --> 00:17:18,745
دعونا الحصول عليه.

375
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
(صراخ)

376
00:17:20,622 --> 00:17:22,665
الشرطة! شرطة!

377
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
- آآه! اونه!
- تعال الى هنا!

378
00:17:24,001 --> 00:17:25,626
حتى ضد الجدار.
الأيدي وراء ظهرك!

379
00:17:25,669 --> 00:17:28,171
لا بأس. هذا كل الحق. أنت بخير.

380
00:17:28,213 --> 00:17:29,672
- ميلاني!
- اسكت!

381
00:17:29,715 --> 00:17:31,340
- (آندي) ستكون بخير.
- (ميلاني تلهث)

382
00:17:31,383 --> 00:17:35,053
الإرسال، أنا بحاجة إلى سيارة موحدة
لنقل موضوع إلى الحظيرة.

383
00:17:35,095 --> 00:17:36,179
(آندي) حسنًا، سيكون الأمر على ما يرام.

384
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
(ضحكة مكتومة)
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

385
00:17:38,515 --> 00:17:40,558
لم أفعل--لم أفعل أي شيء.

386
00:17:43,020 --> 00:17:44,562
- آندي؟
- ماذا؟

387
00:17:44,605 --> 00:17:46,481
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
ليس حتى يلتقطوا صورة.

388
00:17:46,523 --> 00:17:47,857
(التذمر)

389
00:17:47,900 --> 00:17:49,317
صحيح. تمام. تمام.

390
00:17:49,359 --> 00:17:51,069
(ميلاني تبكي) يا إلهي.

391
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
هنا. هنا.

392
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
حسنًا. لا بأس.

393
00:17:57,701 --> 00:18:00,536
كل شيء على ما يرام. تمام؟
لقد عدت من أجلك.

394
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
سأساعدك. تمام؟

395
00:18:02,956 --> 00:18:03,998
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

396
00:18:04,041 --> 00:18:05,917
- شكرًا لك. شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

397
00:18:05,959 --> 00:18:08,086
(ميلاني تبكي)

398
00:18:09,546 --> 00:18:10,922
(تبدأ موسيقى الروك)

399
00:18:10,964 --> 00:18:13,758
(الرجال)
♪ الشرطة الفتاة قادمة ♪

400
00:18:14,802 --> 00:18:17,804
♪ مشطي شعرك، تظاهري بأنك رصين ♪

401
00:18:18,055 --> 00:18:20,056
(ثرثرة متحمسة)

402
00:18:20,099 --> 00:18:21,557
(أوليفر) مرحبًا، ناش.

403
00:18:21,600 --> 00:18:23,309
كما تعلمون، لديك بعض الأحذية الثقيلة لملءها.

404
00:18:23,352 --> 00:18:25,228
رقيب هنا - لقد خاض سنته الأولى.

405
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
بالتأكيد فعلت. ركل بعض الحمار.

406
00:18:26,313 --> 00:18:28,022
وتخمين ماذا؟
لهذا السبب أنا الرئيس.

407
00:18:28,065 --> 00:18:29,941
حسنًا، إنها تبدو جيدة، يا سيدي.
لقد عملنا بجد حقًا.

408
00:18:29,983 --> 00:18:32,401
حسنًا، من الأفضل أن تكون كذلك.
أنا فقط أراهن بـ500 دولار عليك.

409
00:18:32,444 --> 00:18:35,446
(صراخ الحشد، غير واضح)

410
00:18:36,615 --> 00:18:38,241
- لا يوجد ضغط!
- سيكون الأمر رائعًا.

411
00:18:38,283 --> 00:18:40,660
لقد حصلنا على حوالي نصف ساعة.
هل تريد ماء صودا أو شيء من هذا؟

412
00:18:40,702 --> 00:18:41,786
السيد ماكنالي!

413
00:18:41,829 --> 00:18:43,996
(مدغم) تريسي ناش!
كيف تسير الأمور، هاه؟

414
00:18:44,039 --> 00:18:45,957
يبدو أنك في موقف صعب.

415
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
(صراخ الجماهير
القفز على الحبل)

416
00:18:49,878 --> 00:18:52,964
- ش-إنها مبتدئة؟
- رنين. ولا حتى الشرطة.

417
00:18:53,632 --> 00:18:55,883
لقد كانت متوترة في سن 17
لبضعة أسابيع.

418
00:18:55,926 --> 00:18:58,136
- وهذا سكرتير؟
- آه، إنها كيس الرمل.

419
00:18:58,512 --> 00:19:01,013
مجرد الاسترخاء، طفل. كما تعلمون،
أنت--تنظر إلى عينيها مباشرة،

420
00:19:01,056 --> 00:19:03,391
إيه، اللكمات في عناقيد.

421
00:19:03,433 --> 00:19:05,059
مهما فعلت، لا تدعها تخيفك.

422
00:19:05,102 --> 00:19:06,394
ستكون بخير. أنا أراهن عليك.

423
00:19:06,436 --> 00:19:07,478
نعم، نعم، هيا.

424
00:19:07,813 --> 00:19:10,314
حسنًا، اهدأ بشأن السكوتش،
السيد ماكنالي. إنها ليلة طويلة.

425
00:19:11,358 --> 00:19:13,192
(الجمهور يواصل الصراخ)

426
00:19:13,235 --> 00:19:14,235
(يقرع)

427
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
(طنين الباب، الصفافير)

428
00:19:17,906 --> 00:19:19,740
آسف لإزعاجك.
اه، إنه مجرد الطفل، الذي--

429
00:19:19,783 --> 00:19:20,950
قف.

430
00:19:23,871 --> 00:19:25,454
الشخص الذي نحن--
الذي هرب من سيارات الدفع الرباعي.

431
00:19:25,497 --> 00:19:27,456
- مم هم.
- ركضت بصماته. لا شئ.

432
00:19:27,499 --> 00:19:30,042
نظرت من خلال كل طلقة واحدة.
ولم تسمع عنه أي قوة شرطة من قبل.

433
00:19:30,085 --> 00:19:32,378
اعتقدت ربما شخص آخر
أراد أن يركض عليه.

434
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
بينما تذهب إلى فيت نايت؟ محاولة لطيفة.

435
00:19:35,340 --> 00:19:36,716
كيف تتعامل مع (بيلجاك)؟

436
00:19:36,758 --> 00:19:38,176
اسكت.

437
00:19:39,720 --> 00:19:42,388
أتعلم؟ اذهب واحصل على الطفل.

438
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
اذهب واحصل عليه؟

439
00:19:43,765 --> 00:19:45,641
نعم، أحضره إلى هنا.
لا يريد أن يخبرك من هو،

440
00:19:45,684 --> 00:19:46,851
دعونا التمسك به مع رئيسه.

441
00:19:46,894 --> 00:19:48,269
هل تريد رميه هناك؟

442
00:19:48,312 --> 00:19:50,897
ماذا؟ لا، لقد وضعته هناك.

443
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
نحن ذاهبون لتناول القهوة.
(صفير الباب)

444
00:19:55,277 --> 00:19:58,362
(رجل) هذا هو 1513.
نحن نعود إلى الحظيرة.

445
00:19:58,405 --> 00:20:00,323
(امرأة) 10-4.
استمتع في فايت نايت.

446
00:20:00,365 --> 00:20:01,449
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

447
00:20:01,491 --> 00:20:03,326
نعم. نعم، أنا متأكد.

448
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
إنه خلف القضبان، أليس كذلك؟

449
00:20:04,828 --> 00:20:06,871
نعم، هو على وشك أن يكون.

450
00:20:08,415 --> 00:20:09,624
بئس المصير.

451
00:20:11,293 --> 00:20:13,002
(ضحكة مكتومة)

452
00:20:13,045 --> 00:20:17,548
آه. النظرة على وجهه
عندما جئتم يا رفاق من خلال هذا الباب--

453
00:20:17,591 --> 00:20:19,759
ولم يعرف ما الذي أصابه.
(كلاهما يضحك)

454
00:20:19,801 --> 00:20:22,220
أنت تعرف ماذا يفعل
في الصباح بعد؟

455
00:20:22,971 --> 00:20:24,472
هو يعد لي القهوة،

456
00:20:24,514 --> 00:20:26,933
ويرش القرفة فوقها.

457
00:20:27,267 --> 00:20:29,518
قبل بضع سنوات، أبلغت عنه.

458
00:20:29,561 --> 00:20:31,229
لقد تم حبسه.

459
00:20:32,064 --> 00:20:34,398
استيقظت في صباح اليوم التالي،
وأعدت قهوتي بنفسي.

460
00:20:35,150 --> 00:20:38,861
بعد ظهر ذلك اليوم، كان--كان بالخارج.

461
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
سمحوا له بالخروج.

462
00:20:40,822 --> 00:20:42,448
مرحبًا، سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.

463
00:20:42,491 --> 00:20:44,617
كما تعلمون، كل ما جعلوه يفعله
هو التوقيع على شيء ما،

464
00:20:44,660 --> 00:20:47,411
ثم عاد.

465
00:20:49,623 --> 00:20:50,706
يا إلهي.

466
00:20:51,250 --> 00:20:54,210
أم، هل تعرف ماذا؟
هل يمكنك أن تنزلني فحسب؟

467
00:20:54,253 --> 00:20:58,130
اه، اه، فقط توقف هنا ودعني أخرج.

468
00:20:58,465 --> 00:20:59,715
لم يكن الأمر بهذا السوء حقًا،

469
00:20:59,758 --> 00:21:02,927
وكان ينبغي علي أن أعرف بشكل أفضل
دعوة بروس لتناول مشروب.

470
00:21:02,970 --> 00:21:04,762
كنت أعرف أن دان سيغضب.

471
00:21:04,805 --> 00:21:07,848
لا، الرجل كاد أن يكسر أنفك.
أنت لم تطلب ذلك.

472
00:21:07,891 --> 00:21:11,519
رقم أنت على حق. لم أكن.
(يضحك بعصبية)

473
00:21:11,561 --> 00:21:14,397
انظر، أنت آمن الليلة.
أعدك.

474
00:21:14,773 --> 00:21:17,024
حسنًا؟
سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.

475
00:21:17,609 --> 00:21:19,277
تمام.

476
00:21:19,319 --> 00:21:21,696
(تنهد) حسنًا. تمام.

477
00:21:21,738 --> 00:21:23,739
أم، هل تمانع إذا أنا، اه،
لفة أسفل النافذة؟

478
00:21:23,782 --> 00:21:26,826
نعم نعم.
(الطنين)

479
00:21:26,868 --> 00:21:27,910
(الزفير بعمق)

480
00:21:34,543 --> 00:21:37,086
عليك أن تنسى الجميع
من هناك، حسنا؟

481
00:21:37,129 --> 00:21:39,213
الزعيم بويكو
جميع المحققين--

482
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
لا يهم، حسنا؟
عليك أن تحافظ على تركيزك.

483
00:21:41,466 --> 00:21:43,342
يبقيه داخليا.
احتفظ بها هنا.

484
00:21:43,385 --> 00:21:44,927
أهذا هو حديثك النفسي؟

485
00:21:44,970 --> 00:21:46,971
لا، هذا هو حديثي النفسي.
أعتقد أننا يجب أن نخسر.

486
00:21:47,014 --> 00:21:49,265
أنا جادة.
لا أريد أن أراك تتأذى.

487
00:21:49,391 --> 00:21:51,142
أنت لم تقاتل منذ خمس سنوات
وهي قارع.

488
00:21:53,729 --> 00:21:54,812
ناش!

489
00:21:55,439 --> 00:21:58,149
لا تضرب تحت الحزام.
لا تضرب خلف الرقبة.

490
00:21:58,191 --> 00:21:59,650
أعطني معركة نظيفة.
حظ سعيد.

491
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
لا مشكلة.

492
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
أنت متأكد؟

493
00:22:04,323 --> 00:22:06,490
حصلت على هذا... بطل.

494
00:22:08,827 --> 00:22:10,661
يا. لقد تلقيت للتو بيان ميلاني.

495
00:22:10,704 --> 00:22:12,621
لقد كان عليها في الثانية التي غادرنا فيها.

496
00:22:12,664 --> 00:22:16,125
- حسنًا، من الجيد أننا عدنا.
- نعم.

497
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
وفكرت في تركه
في زنزانته مع حزامه،

498
00:22:18,211 --> 00:22:21,839
لأنني حقا لا أمانع
رؤية سلسلة نذل نفسه.

499
00:22:22,299 --> 00:22:24,091
(يضحك) على أية حال، لم أفعل.

500
00:22:24,509 --> 00:22:25,885
(نويل) لدينا مشكلة صغيرة.

501
00:22:25,927 --> 00:22:27,928
يقول القاضي أننا لا نستطيع الصمود
الزوج حتى المحاكمة.

502
00:22:28,513 --> 00:22:30,431
يبدو أن لديه الحق في العمل
لدعم نفسه.

503
00:22:30,474 --> 00:22:32,058
لذا علينا أن نسمح له بالخروج؟

504
00:22:32,100 --> 00:22:34,518
- ساعتان.
- ساعتين؟

505
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
ماذا نفعل؟

506
00:22:39,691 --> 00:22:42,902
(تتنهد) علينا أن نجدها
في مكان آمن.

507
00:22:46,239 --> 00:22:48,199
لقد اخترت واحدة جيدة--
قتلة الشرطي.

508
00:22:49,159 --> 00:22:52,328
كيف تعتقد أن هذا يجعل
الناس هنا يشعرون؟

509
00:22:52,371 --> 00:22:54,163
افعل ما تريد بي.
أنا لا أقول أي شيء.

510
00:22:54,623 --> 00:22:57,208
إذا كنت صعبة للغاية، فكيف ذلك
لم يتم القبض عليك من قبل؟

511
00:22:58,377 --> 00:23:01,128
حسنًا، هذه هي الصفقة.
أنت تدمر ليلتي.

512
00:23:01,505 --> 00:23:03,047
هذا الحدث على وشك البدء--

513
00:23:03,090 --> 00:23:04,131
سكوتش مجاني,

514
00:23:04,174 --> 00:23:05,966
فراخ ساخنة وتفوح منه رائحة العرق
ضجيجا في بعضها البعض.

515
00:23:06,009 --> 00:23:09,220
الأمر هو أنني لا أستطيع الذهاب
حتى أعرف من أنت.

516
00:23:09,262 --> 00:23:12,139
فلماذا لا تخبرني فقط
كخدمة شخصية؟

517
00:23:14,851 --> 00:23:15,851
لو سمحت؟

518
00:23:19,898 --> 00:23:21,065
(صفير الباب)

519
00:23:22,734 --> 00:23:23,984
قلت لك، أنا لا أقول أي شيء.

520
00:23:24,027 --> 00:23:25,903
(الباب يغلق)

521
00:23:25,946 --> 00:23:28,572
(يتحدث لغة أجنبية)

522
00:23:29,741 --> 00:23:30,950
من أين أتى؟
(النقر بالأصفاد)

523
00:23:31,576 --> 00:23:34,495
القبض عليه وهو يفر من مكان الحادث
بسلاح غير قانوني.

524
00:23:35,247 --> 00:23:36,330
اجلس.

525
00:23:40,043 --> 00:23:42,711
أنت تحمل بندقية،
سوف تضع نفسك في مشكلة.

526
00:23:42,754 --> 00:23:44,505
هذا من الرجل الذي يبيع الرصاص بشكل غير قانوني.

527
00:23:47,592 --> 00:23:48,717
كم عمرك؟

528
00:23:48,760 --> 00:23:51,554
- 24.
- 24؟

529
00:23:51,596 --> 00:23:53,347
كان والديك من رجال الشرطة؟ هل هذا هو؟

530
00:23:53,390 --> 00:23:55,224
أردت أن تكون مثلهم تماما؟

531
00:23:55,267 --> 00:23:57,268
لا، في الواقع، كان والداي من الهيبيين.

532
00:23:57,310 --> 00:23:59,562
لقد كرهوا رجال الشرطة – حول الشيء الوحيد
اتفقوا على الإطلاق.

533
00:23:59,604 --> 00:24:01,564
ليس من المفترض أن أتحدث معك.

534
00:24:01,606 --> 00:24:03,941
لذلك ذهبت ضد رغبات عائلتك.

535
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
لماذا كان ذلك؟

536
00:24:07,821 --> 00:24:09,447
عرفت دائمًا أنني أريد أن أصبح شرطيًا.

537
00:24:10,449 --> 00:24:12,283
حتى تتمكن من القبض على الأشرار مثلي؟

538
00:24:13,326 --> 00:24:14,368
ربما.

539
00:24:15,912 --> 00:24:17,746
ربما بدا الأمر كذلك
وسيلة لمساعدة الناس.

540
00:24:17,789 --> 00:24:19,165
هل تريد مساعدة الناس؟

541
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
نلقي نظرة على هذا الطفل.

542
00:24:21,751 --> 00:24:24,503
هذا الطفل يمكن أن يكون أي شيء في العالم.

543
00:24:26,006 --> 00:24:27,214
يمكن أن يكون أنت...

544
00:24:28,300 --> 00:24:30,759
إذا كان سيحصل على رأسه فقط
ثمل على التوالي.

545
00:24:37,434 --> 00:24:40,478
تريد حمل السلاح بشدة،
لماذا لا تكون مثله؟

546
00:24:41,104 --> 00:24:42,313
(يشهق)

547
00:24:42,731 --> 00:24:43,856
آمين، انظر إلي.

548
00:24:43,899 --> 00:24:45,024
(يشهق)
لا تقل لي ماذا أفعل.

549
00:24:45,066 --> 00:24:46,484
انظر إليَّ.

550
00:24:49,863 --> 00:24:51,947
(يشهق) أستطيع أن أقضي الوقت.

551
00:24:57,037 --> 00:24:59,872
أعلم أنك تستطيع...

552
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك.

553
00:25:08,507 --> 00:25:09,757
حسنًا، هل تريد مساعدة الناس؟

554
00:25:11,551 --> 00:25:13,719
هل تريد حقا مساعدة الناس؟
لماذا لا تبدأ معه؟

555
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
كيف؟

556
00:25:19,684 --> 00:25:21,060
اخرج دفتر ملاحظاتك.

557
00:25:32,447 --> 00:25:33,697
(طنين الباب، الصفافير)

558
00:25:38,203 --> 00:25:40,829
أوه، اه، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

559
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
بجد؟ (تضحك) أنظر...

560
00:25:43,583 --> 00:25:45,626
أنا متعب،
لقد شربت الكثير من القهوة،

561
00:25:45,669 --> 00:25:47,336
وأنا في عداد المفقودين فيت نايت،
وهو ما لم أفعله من قبل،

562
00:25:47,379 --> 00:25:48,420
لذلك من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

563
00:25:48,463 --> 00:25:50,965
اه، الأمر يتعلق بالطفل، ذلك الطفل من السيارة الرباعية الدفع
التي ألقيت في المقابلة.

564
00:25:51,007 --> 00:25:52,341
حصلت على اسمه.

565
00:25:52,717 --> 00:25:55,553
حصلت على اسمه؟ حصلت على اسمه الحقيقي؟
هذا مذهل.

566
00:25:55,595 --> 00:25:58,597
لقد كنا نتحدث إلى عمود السياج هناك،
ضخ الأرباع فيه لساعات.

567
00:25:58,640 --> 00:26:00,224
لم نحصل على شيء.
لكن هل تخبرني أنك حصلت على اسم؟

568
00:26:00,267 --> 00:26:01,850
- دعنا نذهب إلى Fite Nite، يا صاح!
- بلجاك.

569
00:26:03,520 --> 00:26:04,603
أنا أعرف اسمه!

570
00:26:04,646 --> 00:26:06,605
أمين بلجاك.

571
00:26:07,399 --> 00:26:08,899
إنه الأخ الأصغر لرجلك.

572
00:26:11,403 --> 00:26:14,363
(يفتح الباب ثم يغلق)

573
00:26:14,406 --> 00:26:17,533
كما تعلمون، ليس لدي حتى
فرشاة أسنان.

574
00:26:17,576 --> 00:26:19,535
لا بأس. إنه ملجأ.
لديهم كل شيء هنا.

575
00:26:19,578 --> 00:26:21,120
وهم يعرفون كيفية حمايتك.

576
00:26:21,162 --> 00:26:23,706
نعم، وانها مجموعة من الغرباء.

577
00:26:23,748 --> 00:26:25,291
(آندي) حسنًا، حاول أن تنظر إلى ذلك باعتباره شيئًا جيدًا.

578
00:26:25,333 --> 00:26:27,543
يعني مهما حدث
على الأقل دان لا يعرف أين أنت.

579
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
حسنًا، أنت ستحتفظ به
مقفل، أليس كذلك؟

580
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
نعم، طالما نستطيع.

581
00:26:32,882 --> 00:26:34,925
جيد. جيد.

582
00:26:36,261 --> 00:26:37,845
لديه الحق في أن يغار من بروس.

583
00:26:38,930 --> 00:26:41,640
(تتنهد) لم تكن القهوة فقط.

584
00:26:41,683 --> 00:26:44,268
أنا وبروس كان لدينا شيء ما
قبل بضعة أشهر.

585
00:26:44,311 --> 00:26:45,394
دان لا يعرف حتى.

586
00:26:45,437 --> 00:26:48,022
لا يهم.
لا يزال غير مسموح له بضربك.

587
00:26:51,026 --> 00:26:53,694
لا أستطيع أن أصدق أن هذا أنا، حياتي.

588
00:26:53,737 --> 00:26:55,863
سأنام هنا الليلة.
(يشهق)

589
00:26:55,905 --> 00:26:57,364
(تمزق الفيلكرو)
هنا.

590
00:26:58,116 --> 00:27:00,993
اسمع، اتصل بي على هاتفي الخلوي
في أي وقت، حسنا؟

591
00:27:01,036 --> 00:27:03,287
وبغض النظر عما سيحدث الليلة،
أنت آمن هنا.

592
00:27:05,206 --> 00:27:06,373
تمام.

593
00:27:13,006 --> 00:27:14,882
فماذا الآن؟

594
00:27:14,924 --> 00:27:16,091
اعتقدت أنك تريد الذهاب إلى Fite Nite.

595
00:27:16,134 --> 00:27:18,552
- أفعل.
- حسنًا، فلنذهب إلى Fite Nite.

596
00:27:24,893 --> 00:27:28,604
آه! اخدم، احمي.
لقد ضربت هذا الفرخ مرة أخرى إلى 17! نعم!

597
00:27:28,647 --> 00:27:29,813
(كريس) هل هذا الرئيس؟

598
00:27:30,815 --> 00:27:32,441
(بويكو) مهلا، ناش، تعال إلى هنا.

599
00:27:32,484 --> 00:27:36,111
ريتشارد، هذا الضابط ناش،
واحدة من أفضل 15.

600
00:27:36,154 --> 00:27:38,447
لذلك أسمع.
حظا سعيدا هناك.

601
00:27:38,823 --> 00:27:40,324
الرقم 15 يحتاج للفوز يا ناش.

602
00:27:40,367 --> 00:27:41,784
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

603
00:27:42,494 --> 00:27:44,953
حسنًا، هيا.
أنت سريع. أنت سريع،

604
00:27:44,996 --> 00:27:46,455
وأنت ذكي تمامًا
مثل هذا الخشبة.

605
00:27:46,498 --> 00:27:47,498
- حسنًا؟
- نعم.

606
00:27:47,540 --> 00:27:49,958
دعونا نفعل هذا الشيء، حسنا؟
حسنا، حسنا.

607
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
دعنا نذهب!

608
00:27:52,253 --> 00:27:55,047
(هتاف وتصفير الجمهور)

609
00:27:56,049 --> 00:27:57,925
(يرن الجرس الدائري)

610
00:28:01,680 --> 00:28:05,474
السيدات والسادة،
الجولة الرابعة من المساء.

611
00:28:05,517 --> 00:28:08,310
في الزاوية الزرقاء،
من القسم 17

612
00:28:08,353 --> 00:28:10,979
وزنها 134 رطلاً--

613
00:28:11,022 --> 00:28:14,692
مورغان "الحزام" ستانويل!

614
00:28:15,068 --> 00:28:16,694
وفي الزاوية الحمراء

615
00:28:16,736 --> 00:28:18,821
فخر 15,

616
00:28:18,863 --> 00:28:21,323
وزنها 131 رطلاً--

617
00:28:21,366 --> 00:28:24,326
تريسي "بوم بوم" ناش!

618
00:28:24,369 --> 00:28:25,869
ناش!

619
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
السيدات، دعونا نرقص!

620
00:28:29,040 --> 00:28:31,583
(الموسيقى التصويرية موسيقى الروك،
هتافات وتصفيق من الجمهور)

621
00:28:34,546 --> 00:28:35,879
(يرن الجرس الدائري)

622
00:28:43,930 --> 00:28:46,682
هيا! ادفعها بعيدًا!
ادفعها بعيدًا!

623
00:28:51,229 --> 00:28:52,271
(الشخير)

624
00:28:53,898 --> 00:28:55,482
عمل جيد! تراسي!

625
00:29:01,781 --> 00:29:04,575
♪ هل سيكفي هذا يا فتى؟ ♪

626
00:29:04,617 --> 00:29:06,452
♪ هل سيكون ذلك كافيًا؟ ♪

627
00:29:07,412 --> 00:29:09,329
♪ هل سيكون ذلك كافياً؟ ♪

628
00:29:09,664 --> 00:29:10,706
هيا تريسي!

629
00:29:12,375 --> 00:29:15,169
♪ هل سيكفي هذا يا فتى؟ ♪

630
00:29:15,211 --> 00:29:18,213
♪ هل سيكون ذلك كافيًا؟ ♪

631
00:29:18,256 --> 00:29:21,508
(الحشد والآهات والهتافات المختلطة)

632
00:29:21,551 --> 00:29:23,093
هيا.

633
00:29:23,428 --> 00:29:26,764
2...3...4...

634
00:29:26,806 --> 00:29:29,099
(بويكو) هيا، انهض! أعلى، أعلى، أعلى!

635
00:29:32,103 --> 00:29:34,271
♪ في الظل ♪

636
00:29:34,314 --> 00:29:36,565
♪ ها أنت ♪

637
00:29:36,608 --> 00:29:38,942
هيا تريسي! التخلص منه!

638
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
نعم! تعال!

639
00:29:48,119 --> 00:29:50,037
(آهات الحشد)

640
00:29:50,079 --> 00:29:52,331
أوه. انها تقتل.

641
00:29:52,373 --> 00:29:54,541
- غيل.
- ماذا؟

642
00:29:54,751 --> 00:29:56,210
(يلهث)

643
00:29:58,713 --> 00:30:00,088
(يرن الجرس الدائري)

644
00:30:00,131 --> 00:30:02,841
حسنًا، أعني،
على الأقل عادت للوقوف على قدميها.

645
00:30:05,303 --> 00:30:06,804
أنت تقول الكلمة،
وسوف أرمي المنشفة، حسنًا؟

646
00:30:06,846 --> 00:30:08,138
ليس عليك أن تفعل هذا.

647
00:30:08,181 --> 00:30:10,641
هل تمزح؟
هذا هو الجزء الجيد.

648
00:30:10,767 --> 00:30:11,892
يا.

649
00:30:11,935 --> 00:30:13,352
- يا.
- يا.

650
00:30:13,394 --> 00:30:14,853
تبدو... عظيما.

651
00:30:14,896 --> 00:30:17,147
شكرًا. (ضحكة مكتومة)

652
00:30:17,190 --> 00:30:18,774
لماذا أفعل هذا مرة أخرى؟

653
00:30:18,817 --> 00:30:21,693
ليس لدي أي فكرة، ولكن بما أننا هنا،
قد تفوز كذلك.

654
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
هيا يا تريس!

655
00:30:23,363 --> 00:30:25,781
تظاهر بأنها دعتك بالفاسقة
أو شيء من هذا.

656
00:30:25,824 --> 00:30:27,199
(تضحك تريسي)

657
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
(دينغ دينغ)

658
00:30:28,785 --> 00:30:30,327
(موسيقى الروك التصويرية)

659
00:30:31,871 --> 00:30:34,623
(هتاف وتصفيق)

660
00:30:34,666 --> 00:30:35,999
ووو!

661
00:30:38,545 --> 00:30:39,586
اونه!

662
00:30:48,847 --> 00:30:50,681
تعال! لقد حصلت عليها!

663
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
تعال! البقاء مستيقظا!

664
00:31:04,028 --> 00:31:05,362
لقد حصلت عليها. لقد حصلت عليها.

665
00:31:12,871 --> 00:31:14,997
(هتاف الجمهور)

666
00:31:15,039 --> 00:31:16,874
في زاويتك!

667
00:31:16,916 --> 00:31:18,667
أنت بخير؟

668
00:31:18,710 --> 00:31:21,545
انظر إليَّ. هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

669
00:31:25,300 --> 00:31:26,508
(رنين الجرس)

670
00:31:26,551 --> 00:31:28,093
آه!

671
00:31:28,136 --> 00:31:30,220
(هتاف وتصفير الجمهور)

672
00:31:30,263 --> 00:31:32,514
(تضحك تريسي)
- نعم!

673
00:31:32,557 --> 00:31:33,557
نعم!

674
00:31:34,225 --> 00:31:36,476
(هتاف الجمهور)

675
00:31:37,478 --> 00:31:39,855
مهلا! تهانينا!

676
00:31:39,898 --> 00:31:41,857
آمل أن أفعل كما فعلت.

677
00:31:41,900 --> 00:31:44,359
- أنت القتال؟
- لا.

678
00:31:44,402 --> 00:31:46,528
أتمنى أن أكون كذلك،
لأنك كنت تعتقد أن هذا كان رائعا.

679
00:31:46,571 --> 00:31:47,905
- قليلا.
- مم.

680
00:31:47,947 --> 00:31:49,823
- دعني اشتري لك شراباً.
- إنه بار مفتوح.

681
00:31:49,866 --> 00:31:51,158
حسنا، ثم اشتر لي مشروبا.

682
00:31:51,200 --> 00:31:53,243
واو، يا له من رجل نبيل. (ضحكة مكتومة)

683
00:31:55,038 --> 00:31:57,831
اه، نعم، كما تعلمون، أنا، أم...
فحص المطر؟

684
00:31:57,874 --> 00:32:00,876
نعم، هل تعرف ماذا؟
اه، قد أكون في بلاك بيني في وقت لاحق.

685
00:32:00,919 --> 00:32:02,252
إنهم يبقونه مفتوحاً لوقت متأخر، لذا...

686
00:32:02,295 --> 00:32:03,503
- (آندي) حسنًا.
- (والد آندي) لا تلمسني.

687
00:32:03,546 --> 00:32:05,547
أنظر، حسناً، أبعد يديك عني.

688
00:32:05,590 --> 00:32:06,757
أبعد يديك عني!

689
00:32:07,759 --> 00:32:09,468
(تحطم، همهمات القتال)

690
00:32:09,761 --> 00:32:11,053
اونه! آه!

691
00:32:11,304 --> 00:32:14,014
أبي، ماذا تفعل؟ قف!

692
00:32:14,057 --> 00:32:15,641
- اتركه!
- توقف!

693
00:32:15,683 --> 00:32:17,184
- تمام. دعني وشأني!
- ماذا تفعل؟

694
00:32:17,226 --> 00:32:18,435
لا تلمسني!

695
00:32:23,858 --> 00:32:25,609
قلت أنك لن تشرب.

696
00:32:27,278 --> 00:32:28,487
لم يكن لدي سوى زوجين.

697
00:32:28,529 --> 00:32:29,613
لقد وعدتني.

698
00:32:31,866 --> 00:32:33,241
حسنًا، ربما لا ينبغي لي ذلك.

699
00:32:33,284 --> 00:32:35,494
نعم، حسنا، ربما أنت
لا ينبغي أن يكون في حالة سكر.

700
00:32:35,536 --> 00:32:37,245
ربما لم يكن عليك ضرب ذلك الرجل.

701
00:32:37,288 --> 00:32:39,665
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
أن أعود إلى هنا؟

702
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
أتعرف ماذا قال لي ذلك الرجل؟

703
00:32:41,793 --> 00:32:42,918
لا يهمني ما قاله لك.

704
00:32:42,961 --> 00:32:45,462
أنا حقا لا أهتم. حسنًا؟

705
00:32:48,883 --> 00:32:50,467
لا بد لي من العمل مع هؤلاء الناس.

706
00:32:51,719 --> 00:32:52,761
أنت محرج مني.

707
00:32:52,804 --> 00:32:55,055
(تتنهد) أبي، ليس هذا ما أقصده.

708
00:32:55,098 --> 00:32:58,183
نعم، ولكن أنت.

709
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
أنا آسف.

710
00:33:02,146 --> 00:33:04,314
أنا آسف، حسنا؟ أنا...

711
00:33:05,566 --> 00:33:06,650
لا بأس.

712
00:33:10,321 --> 00:33:11,446
تمام؟

713
00:33:14,283 --> 00:33:17,703
(مذيع الحلقة) ...الرجل صاحب العلامة التجارية...
من الفرقة 24، براد "القاتل" كار!

714
00:33:20,331 --> 00:33:22,040
- حسنًا، المشروبات على حسابي يا صديقي.
- نعم، إنهم أحرار.

715
00:33:22,083 --> 00:33:24,376
- المرة الوحيدة التي سوف يكونون عليه.
(دوف يضحك)

716
00:33:24,419 --> 00:33:25,961
- مهلا مهلا مهلا!
- (كريس) مرحباً.

717
00:33:26,004 --> 00:33:27,504
- ها هي.
- يا.

718
00:33:27,547 --> 00:33:30,007
- أوه. هل أنت، اه، أنت بخير؟
- أبدا أفضل.

719
00:33:30,049 --> 00:33:31,842
لقد فوت معركة عظيمة يا رجل.
انها ركلت الحمار.

720
00:33:31,884 --> 00:33:32,968
نعم؟ تهانينا.

721
00:33:33,011 --> 00:33:34,469
ماذا حدث بالرصاص؟

722
00:33:34,512 --> 00:33:36,388
اه، لقد حصلنا عليها جميعا.
ولكن ننسى ذلك.

723
00:33:36,431 --> 00:33:37,848
كيف كان القتال؟
أخبرني عن القتال!

724
00:33:37,890 --> 00:33:39,099
- أخبرني عن الرصاص!
- أخبرني عن القتال!

725
00:33:39,142 --> 00:33:40,267
أخبرني عن الرصاص!

726
00:33:40,309 --> 00:33:43,311
- اه، حسنًا، إذن، اه، الطفل الذي اعتقلناه؟
- نعم؟

727
00:33:43,354 --> 00:33:45,313
تبين أنه الأخ الأصغر لبيلجاك.
شكرًا لك.

728
00:33:45,356 --> 00:33:47,274
بمجرد أن اكتشف بيلجاك ذلك
ووضعناه في الحجز

729
00:33:47,316 --> 00:33:49,109
تخلى عن الرصاص.
رجل محترم، في الواقع.

730
00:33:49,152 --> 00:33:50,610
لم يكن يريد لأخيه الصغير أن يقضي وقتًا عصيبًا.

731
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
- حقًا؟
- نعم. ماذا؟

732
00:33:52,363 --> 00:33:54,072
هذا--هذا-واو.

733
00:33:55,366 --> 00:33:56,408
(دوف) هاه؟

734
00:33:57,869 --> 00:33:59,494
أعتقد أنك مدين لي باعتذار.

735
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
هل أنت بخير؟

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,499
الطفل الذي طاردته...

737
00:34:04,542 --> 00:34:07,127
يبدو أنه كان شيئا جيدا
لقد غادرت سيارة المراقبة.

738
00:34:07,837 --> 00:34:10,005
يبدو أنك لن تفعل ذلك
جعلت قضيتك خلاف ذلك.

739
00:34:10,882 --> 00:34:13,425
تريسي، ما زلت عصيت الأمر.

740
00:34:13,468 --> 00:34:14,593
لا يزال يتعين علي كتابته.

741
00:34:14,635 --> 00:34:17,095
الآن، أخبرتك أن الأمر ليس شخصيًا.

742
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
كما تعلم، ولكن لم يكن لديك نسخة احتياطية،
وكان الطفل يحمل مسدسا.

743
00:34:23,394 --> 00:34:27,731
آسف على إعطاء لعنة، حسنا؟
آسف للاهتمام بسلامتك.

744
00:34:27,774 --> 00:34:30,150
الاهتمام بسلامتي من خلال الإبلاغ عني؟

745
00:34:31,694 --> 00:34:34,571
اهتم بكل ما تريد.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

746
00:34:35,656 --> 00:34:37,157
تريسي، أنا آسف.

747
00:34:37,200 --> 00:34:39,409
بالمناسبة، لقد ربحت المعركة.

748
00:34:42,371 --> 00:34:44,790
مهلا، تلك كانت معركة جميلة.
أعني أنها عادت، أليس كذلك؟

749
00:34:44,832 --> 00:34:46,458
بالطبع فعلت.
تريسي حصلت على القلب.

750
00:34:46,501 --> 00:34:49,294
نعم، ولكن الإذلال أمر عظيم جدا
حافز، ألا تعتقد ذلك؟

751
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
كيف تعرف؟

752
00:34:50,379 --> 00:34:52,464
عرابك هو رئيس الشرطة.
من بقي ليثير الإعجاب؟

753
00:34:53,341 --> 00:34:55,634
أوه، آسف.
هل كان ذلك سرا أم ماذا؟

754
00:34:55,676 --> 00:34:58,512
(آندي) اسمع، لا أستطيع سماعك.
عليك أن تبطئ، حسنا؟ اهدأ!

755
00:34:58,554 --> 00:35:00,806
ميلاني، ماذا؟
هل أجبت؟

756
00:35:01,599 --> 00:35:03,058
- ماذا؟
- لا، أنا...

757
00:35:03,101 --> 00:35:05,477
(تنهد في الاشمئزاز)
لقد سمحوا له بالخروج منذ 15 دقيقة.

758
00:35:05,520 --> 00:35:07,437
- من؟
- زوج ميلاني.

759
00:35:07,563 --> 00:35:09,731
آندي، إنها في ملجأ.
إنها بخير.

760
00:35:09,774 --> 00:35:12,526
نعم، لكنه اتصل بها، فأجابت:
وأخبرته أين هي.

761
00:35:12,568 --> 00:35:14,152
حسنا، فهي احمق.

762
00:35:14,195 --> 00:35:15,487
ماذا، هل صنعتها
الرد على الهاتف؟

763
00:35:15,530 --> 00:35:17,906
كما تعلمون، في هذه المرحلة،
هذه حقا ليست مهمتنا.

764
00:35:17,949 --> 00:35:20,700
نحن نطبق القانون.
نحن لا نصلح العلاقات الفاسدة

765
00:35:20,743 --> 00:35:22,619
نعم، حسنا، قلت لها
أنها ستكون في مأمن منه.

766
00:35:22,662 --> 00:35:25,455
- حسنا، لم أفعل.
- بخير.

767
00:35:26,666 --> 00:35:28,291
(إميلي هاينز "الحشد يتصفح من فوق الهاوية"
اللعب)

768
00:35:29,794 --> 00:35:37,300
♪ لن يكفي أن تكون غنياً ♪

769
00:35:48,104 --> 00:35:52,149
♪ جميع الأطفال مختبئين في أسرتهم ♪

770
00:35:52,191 --> 00:35:58,488
♪ نحن هنا نصرخ ♪

771
00:35:58,531 --> 00:36:03,535
♪ الحياة التي كنت أفكر فيها قد انتهت ♪

772
00:36:03,578 --> 00:36:06,621
(غيل) شكرا.

773
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
آسف لذلك...

774
00:36:08,541 --> 00:36:10,834
حول دوف.

775
00:36:10,877 --> 00:36:14,129
يا إلهي. نعم، أيا كان. كما لو أنني أهتم.

776
00:36:14,172 --> 00:36:16,882
دوف وتريسي--لقد حصلوا على شيء ما.

777
00:36:16,924 --> 00:36:19,718
أي شخص لديه اتصالات،
يعتقدون أنهم يعملون على النظام.

778
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
أوه، وأنت لا؟

779
00:36:22,680 --> 00:36:24,306
لا أعرف.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,684
لكن...تعمل بجد

781
00:36:27,727 --> 00:36:30,437
أنت تقوم بعملك،
أنت تبقي رأسك منخفضا...

782
00:36:30,479 --> 00:36:33,440
ربما لاحظت.
ربما لا تفعل ذلك.

783
00:36:33,482 --> 00:36:37,152
لا يهم.
هذا ليس سبب وجودنا هنا.

784
00:36:39,113 --> 00:36:42,490
(يسخر) لأن والدي--

785
00:36:42,533 --> 00:36:44,534
إنه يتحدث إلى الرئيس.

786
00:36:44,577 --> 00:36:47,120
ونعم، إنه الأب الروحي.

787
00:36:47,163 --> 00:36:49,998
أمي - ربما هي، لا أعرف،

788
00:36:50,041 --> 00:36:51,875
يزعجها برأس جريمة القتل.

789
00:36:51,918 --> 00:36:55,337
من المحتمل أن أخي يثرثر مع بويكو
عن الأيام الخوالي.

790
00:36:55,713 --> 00:36:57,547
كما تعلمون، ربما يحدث فرقا.

791
00:36:57,590 --> 00:36:59,174
أو ربما لا.
ليس لدي أي فكرة حقًا،

792
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
لأنه ليس مثل أي شخص
يقول لي أي شيء على أي حال.

793
00:37:02,887 --> 00:37:03,970
كما تعلمون، باستثناء...

794
00:37:06,557 --> 00:37:09,643
"كن شرطيًا جيدًا" هل تعلم؟
"هل لنا الفخر."

795
00:37:11,812 --> 00:37:13,730
- غيل.
- لا يهم حقا.

796
00:37:17,860 --> 00:37:18,902
أنت متأكد؟

797
00:37:20,571 --> 00:37:22,239
مم. لا.

798
00:37:30,581 --> 00:37:31,915
شكرا لحضوركم معي الليلة.

799
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
- أنا آسف. لم أكن أعرف من آخر أن أسأل.
- لا بأس.

800
00:37:35,253 --> 00:37:37,379
- الأمر فقط أنني وعدت هذه المرأة بأن--
- لا ينبغي لك.

801
00:37:37,421 --> 00:37:39,923
هذه الوظيفة، أنت لا تعد بأي شيء.

802
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
نعم.

803
00:37:41,634 --> 00:37:42,717
- ميلاني.
- يا.

804
00:37:43,302 --> 00:37:46,137
- يا.
- لقد استمر في الاتصال بي،

805
00:37:46,180 --> 00:37:48,223
وشعرت بالغباء حقًا لعدم الرد.

806
00:37:48,266 --> 00:37:50,850
ماذا؟ انه هنا؟
ماذا حدث ل"الخلاص الجيد"؟

807
00:37:50,893 --> 00:37:52,852
انظر، إنه يعلم أن هذا أمر فوضوي، حسنًا؟

808
00:37:52,895 --> 00:37:56,064
إنه يشعر بالفزع.
نحن ستعمل على حل الأمور.

809
00:37:56,107 --> 00:37:57,232
ماذا يعني ذلك حتى؟

810
00:37:57,275 --> 00:37:59,609
ماذا، إذن سوف يجعلك
القهوة مع القرفة غدا؟

811
00:37:59,652 --> 00:38:02,946
ربما. أو ربما سأصنعه له.
لا أعرف. هذا ليس من شأنك!

812
00:38:06,450 --> 00:38:07,575
أنا آسف.

813
00:38:07,618 --> 00:38:08,952
أنا آسف حقا.

814
00:38:09,954 --> 00:38:11,121
انظر...

815
00:38:11,622 --> 00:38:13,373
هو يحتاجني.

816
00:38:13,874 --> 00:38:16,710
ولن ترانا مرة أخرى.
لقد وعد.

817
00:38:18,129 --> 00:38:19,337
أنا لا أنتمي إلى هناك.

818
00:38:19,380 --> 00:38:21,214
(باب السيارة يفتح)
لا يمكنك فعل هذا، حسنًا؟

819
00:38:21,257 --> 00:38:23,008
لا يمكنك السماح له بالدخول..

820
00:38:23,050 --> 00:38:26,553
لم وعد قط من قبل، حسنا؟
سيكون الأمر مختلفًا.

821
00:38:26,595 --> 00:38:28,596
أعلم أنك لا تفهم ذلك،
لكنه زوجي.

822
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
أنا أفهم ذلك تماما.

823
00:38:30,391 --> 00:38:32,475
يجب أن أعطيه فرصة على الأقل. أنا...

824
00:38:32,518 --> 00:38:34,185
- ميلاني.
- أنا آسف.

825
00:38:34,228 --> 00:38:35,228
يا.

826
00:38:36,439 --> 00:38:37,480
- هي--
- الأمر ليس متروك لك.

827
00:38:37,773 --> 00:38:38,773
- (دان) هل أنت بخير؟
- نعم.

828
00:38:42,903 --> 00:38:45,280
(أبواب السيارة مغلقة)

829
00:38:45,323 --> 00:38:46,531
(يبدأ المحرك)

830
00:38:47,992 --> 00:38:50,994
(ينبح كلب من بعيد)

831
00:38:53,956 --> 00:38:56,958
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

832
00:38:59,295 --> 00:39:00,462
مهلا.

833
00:39:00,504 --> 00:39:01,963
ليلة قاسية؟

834
00:39:02,006 --> 00:39:03,173
(ضحكة مكتومة)

835
00:39:03,215 --> 00:39:05,967
أنا أيضا.

836
00:39:06,010 --> 00:39:07,677
بويكو أعطاني هذا--

837
00:39:07,720 --> 00:39:09,596
مبروك بعد الفوز الكبير.

838
00:39:09,638 --> 00:39:12,057
(يضحك) نعم، صحيح.
هذا عظيم جدا.

839
00:39:12,099 --> 00:39:15,310
اعتقد. (يستنشق بحدة) أوه.

840
00:39:15,353 --> 00:39:16,978
هيا، لقد كنت بدس الليلة.

841
00:39:18,189 --> 00:39:20,523
- يعني أنت تعرف لماذا بدأت الملاكمة؟
- هاه.

842
00:39:22,068 --> 00:39:23,693
صديقها كربي في المدرسة الثانوية.

843
00:39:25,154 --> 00:39:27,030
اعتاد القتال. دخلت فيه.

844
00:39:28,699 --> 00:39:32,869
ولكن عندما بدأت ذلك،
أنا-سأضرب الجحيم من شخص ما،

845
00:39:33,162 --> 00:39:34,537
تغضب.

846
00:39:35,998 --> 00:39:37,707
كل تلك الأوقات كنت ألقب بـ "الفاسقة"

847
00:39:38,876 --> 00:39:40,001
تم التخلص منها...
(الملوثات العضوية الثابتة الفلين)

848
00:39:41,337 --> 00:39:42,379
شعرت بالارتياح عندما ضربت ...

849
00:39:43,381 --> 00:39:44,672
ليتم ضربها.

850
00:39:46,300 --> 00:39:48,176
لا بد وأنني شعرت بحالة جيدة حقًا الليلة بعد ذلك.

851
00:39:49,345 --> 00:39:50,387
نعم، ولكنك انتصرت.

852
00:39:52,723 --> 00:39:56,059
لقد كان ممتعا.
أعني أنه كان ممتعًا لبعض الوقت.

853
00:39:56,852 --> 00:39:58,728
ولكن الآن يبدو الأمر وكأنه حماقة.

854
00:40:01,357 --> 00:40:03,900
أنا أفهم ذلك تمامًا.
أنظر إلي أنا وأبي.

855
00:40:04,860 --> 00:40:07,529
انه يهينني تماما
أمام الجميع الليلة،

856
00:40:07,571 --> 00:40:10,240
وأنا من يقول آسف.
إنه أمر مثير للشفقة.

857
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
فلا عجب أنك دائما
تاريخ الرجال الخطأ.

858
00:40:14,161 --> 00:40:17,997
(السلامة على متن الطائرة "الساحل واضح"
اللعب)

859
00:40:20,876 --> 00:40:24,379
(ضحكة مكتومة)

860
00:40:24,422 --> 00:40:26,381
- اه!
- (ترايسي تضحك)

861
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
ليس بعد الآن.

862
00:40:32,430 --> 00:40:35,432
(محادثات غير واضحة)

863
00:40:36,725 --> 00:40:38,017
♪ هناك حب في الهواء ♪

864
00:40:38,060 --> 00:40:39,227
نعم، أنت تراهن.

865
00:40:40,646 --> 00:40:42,480
♪ لكن قدميك ♪

866
00:40:42,523 --> 00:40:44,649
♪ إنهم على الأرض ♪

867
00:40:45,317 --> 00:40:47,652
♪ الوقت ينفد منك ♪

868
00:40:47,945 --> 00:40:49,988
♪ أعتقد أنك ستخسر أمام... ♪

869
00:40:51,157 --> 00:40:53,700
مهلا. لقد نجحت.

870
00:40:53,742 --> 00:40:54,993
وكذلك فعلت أنت.

871
00:40:56,078 --> 00:40:57,537
كل شيء على ما يرام؟

872
00:40:58,247 --> 00:41:00,415
نعم، كل شيء على ما يرام.

873
00:41:00,458 --> 00:41:03,376
♪ على الرياح السائدة ♪

874
00:41:04,587 --> 00:41:06,129
فهل ستسمح لي بذلك
أشتري لك هذا المشروب؟

875
00:41:07,673 --> 00:41:08,756
نعم.

876
00:41:09,258 --> 00:41:10,300
نعم أنا.

877
00:41:11,635 --> 00:41:14,804
♪ حبي ♪

878
00:41:15,723 --> 00:41:18,641
♪ أوه، نعم ♪